Initiative Aims to Prevent At-Risk Families From Falling Into Homelessness

Vice Chairman Doug Chaffee announced on February 1, 2024, the launch of the $500,000 District Four Emergency Rental Assistance Pilot (ERAP) Program at a press conference. Vice Chairman Chaffee established the ERAP Program as a preventative measure to stop the cycle of homelessness by assisting families on the brink of losing their housing. Key features of the ERAP Program include short-term rental assistance to eligible residents for up to 3 months, along with case management services provided by the Friendly Center.

To be eligible for the ERAP Program, applicants must meet the following criteria:

• Reside in the Fourth District, including the cities of Brea, Buena Park, Fullerton, La Habra, Placentia, Stanton, portions of Anaheim, and unincorporated areas in the Fourth District.
• Be at risk of losing housing due to unpaid rent.
• Be a low-income household based on United States Department of Housing and Urban Development (HUD) guidelines.
• Experience a sudden change in income due to one of the following: sudden medical emergencies, loss of employment, loss of partner/family member on the rental lease, or being unhoused but earning sufficient income.
• Committed to case management.

“Cost of living has been at an all-time high, and we want to provide a safety net for families before they fall into homelessness,” said Vice Chairman Chaffee, Fourth District. “Our ERAP Program is the first of its kind. It will provide immediate assistance to renters who are behind on their rent, along with ongoing support, so families can achieve economic stability.”

The Friendly Center has been operating its emergency rental assistance program for over 20 years with case management and wrap-around services to clients throughout Orange County. The Administrator of ERAP offered to them due to their exceptional quality of service.

“The partnership between the Friendly Center, District 4 Supervisor Chaffee’s Office, supported by the $500,000 funding marks a pivotal step in enhancing our community services,” said Dr. Kenia Cueto. “Our current collaboration focuses on tackling housing insecurity among those living paycheck-to-paycheck and broadens our wraparound services, including mental health, job training, and housing assistance. This initiative strengthens our community ties and resource base, allowing us to more effectively meet the specific needs of our clients. Through this strengthened support system, the Friendly Center is committed to making a significant, positive impact in our community.”

The Friendly Center will collect survey information from participants three months, six months, and one year after they complete the ERAP Program to measure the success of the initiative.

“At CalOptima Health, we believe that housing IS health. That is why we are excited about Supervisor Chafee’s Emergency Rental Assistance Program,” said Kelly Bruno-Nelson, Executive Director of CalAIM and MediCal at CalOptima Health. “To stop the cycle of homelessness, we must include efforts to prevent homelessness before it happens, and this program makes efforts to do just that.”

The ERAP Program was approved unanimously at the January 23, 2024, Orange County Board of Supervisors meeting and is funded through the Fourth District Discretionary Funds.

To begin the application for the ERAP Program, visit d4.ocgov.com/ERAP. For questions regarding the ERAP Program, call (714) 769-8777.

###

Orange County Vice Chairman Doug Chaffee represents the Fourth District, which includes the Cities of Brea, Buena Park, Fullerton, La Habra, Placentia, Stanton, portions of Anaheim, and unincorporated communities.

Spanish

 COMMUNICATOR DE PRESNA: 

El vicepresidente Doug Chaffee lanza un innovador programa piloto de asistencia de emergencia con la renta para proteger a los arrendatarios del Distrito 4 

La iniciativa tiene como objetivo evitar que las familias en riesgo experimenten falta de vivienda. 

Santa Ana, CA (1 de febrero de 2024) – El vicepresidente Doug Chaffee anunció hoy el lanzamiento del Programa Piloto de Asistencia de Emergencia con la Renta (ERAP, por sus siglas en inglés) de USD 500.000 en una conferencia de prensa. El vicepresidente Chaffee estableció el Programa ERAP como una medida preventiva para detener el ciclo de la falta de vivienda al ayudar a las familias que están a punto de perder su vivienda. Las características clave del Programa ERAP incluyen asistencia con la renta a corto plazo para residentes elegibles por hasta 3 meses, junto con servicios de administración de casos proporcionados por Friendly Center. 

Para ser elegible para el Programa ERAP, los solicitantes deben cumplir con los siguientes criterios: 

• Vivir en el Cuarto Distrito, que incluye las ciudades de Brea, Buena Park, Fullerton, La Habra, Placentia, Stanton, partes de Anaheim y áreas no incorporadas en el Cuarto Distrito. 
• Estar en riesgo de perder la vivienda debido a la renta no pagada. 
• Ser un hogar de bajos ingresos basado en las directrices del Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano de los Estados Unidos (HUD, por sus siglas en inglés). 
• Experimentar un cambio repentino en los ingresos debido a uno de los siguientes factores: emergencias médicas repentinas, pérdida de empleo, pérdida de pareja/miembro de la familia en el contrato de renta o no tener vivienda, pero ganar ingresos suficientes. 
• Comprometerse con la administración de casos. 

“El costo de vida ha estado en un nivel récord, y queremos proporcionar una red de seguridad para las familias antes de que caigan en la falta de vivienda”, dijo el vicepresidente Chaffee, del Cuarto Distrito. “Nuestro Programa ERAP es el primero de su tipo. Proporcionará asistencia inmediata a los arrendatarios que están atrasados con la renta, junto con el apoyo continuo, para que las familias puedan lograr la estabilidad económica.” 

Friendly Center ha estado operando su programa de asistencia de emergencia con la renta por más de 20 años con la administración de casos y los servicios integrales para clientes en todo el Condado de Orange. El Administrador del ERAP ofreció a este centro por su excepcional calidad de servicio. 

“La asociación entre Friendly Center y la Oficina del Supervisor Chaffee del Distrito 4, apoyada por fondos de USD 500.000, marca un paso fundamental en la mejora de nuestros servicios comunitarios”, dijo la doctora Kenia Cueto. “Nuestra colaboración actual se centra en abordar la inseguridad de la vivienda entre los que viven el día a día y amplía nuestros servicios integrales, incluyendo salud mental, capacitación laboral y asistencia con la vivienda. Esta iniciativa fortalece nuestros lazos con la comunidad y nuestra base de recursos, lo que nos permite satisfacer de manera más efectiva las necesidades específicas de nuestros clientes. A través de este sistema de apoyo fortalecido, Friendly Center se compromete a hacer un impacto significativo y positivo en nuestra comunidad”. 

Friendly Center recogerá información de encuestas de los participantes tres meses, seis meses y un año después de completar el Programa ERAP para medir el éxito de la iniciativa. 

“En CalOptima Health creemos que el tener vivienda ES salud. Por eso es que estamos emocionados por el Programa del Supervisor Chaffee de Asistencia con la Renta,” dijo la Kelly Bruno-Nelson, CalOptima HealthDirectora Ejecutiva, Medi-Cal/CalAIM. “Para terminar con el ciclo de falta de vivienda debemos incluir esfuerzos que prevengan la falta de vivienda antes de que suceda y este programa hace el esfuerzo de hacer eso.” 

El Programa ERAP fue aprobado unánimemente en la reunión de la Junta de Supervisores del Condado de Orange el 23 de enero de 2024 y se financia a través de los Fondos Discrecionales del Cuarto Distrito. 

Para comenzar la solicitud para el Programa ERAP, visite d4.ocgov.com/ERAP. Si tiene preguntas sobre el Programa ERAP, llame al (714) 769-8777. 

El vicepresidente del Condado de Orange, Doug Chaffee, representa el Cuarto Distrito, que incluye las ciudades de Brea, Buena Park, Fullerton, La Habra, Placentia, Stanton, porciones de Anaheim, y comunidades no incorporadas. 

Korean

 보도 자료: 

더그 채피 부의장이 제4지구 세입자 보호를 위한 획기적인 긴급 임대료 지원 시범 프로그램을 발족했습니다 

본 이니셔티브는 어려움을 겪는 가구가 노숙 상황에 내몰리지 않도록 방지하는 것을 목표로 합니다 

Santa Ana, CA (2024년 2월 1일) – 오늘 더그 채피 부의장이 기자 회견에서 $500,000 규모의 제4지구 긴급 임대료 지원 시범 프로그램(ERAP)의 출범을 발표했습니다. 채피 부의장은 주택을 잃을 위기에 처한 가구를 지원함으로써 노숙의 악순환을 끊기 위한 예방 조치로 ERAP 프로그램을 발족했습니다. ERAP 프로그램의 주요 특징으로는 자격을 갖춘 거주자에게 최대 3개월간 단기 임대료 지원과 함께 프렌들리 센터(Friendly Center)에서 제공하는 사례 관리 서비스 등이 있습니다. 

ERAP 프로그램에 참여하려면 신청자는 다음 기준을 충족해야 합니다: 

브레아, 부에나 파크, 풀러튼, 라하브라, 플라센티아, 스탠튼, 애너하임 일부 및 제4지구 내 미통합 지역을 포함한 제4지구에 거주함. 

임대료 미납으로 인해 주거지를 잃을 위험에 처함. 

미국 주택도시개발부(HUD) 가이드라인에 의거한 저소득층 가구에 해당함. 

갑작스러운 의료 응급 상황, 실직, 임대차 계약을 맺은 파트너/가족의 사망, 무주택자이지만 충분한 수입이 있는 경우 중 하나로 인해 갑작스러운 소득 변화를 경험함. 

사례 관리에 최선을 다함. 

제4지구 채피 부의장은 “생활비가 사상 최고치를 기록하고 있으며, 노숙자로 전락하기 전에 가구들을 위한 안전망을 제공하고자 합니다”라고 언급하며 “저희 ERAP 프로그램은 이러한 유형의 프로그램 중 최초의 프로그램입니다. 임대료를 미납한 임차인에게 즉각적인 지원과 함께 지속적인 지원을 제공하여 가정이 경제적 안정을 이룰 수 있도록 할 것입니다”이라고 덧붙였습니다. 

프렌들리 센터(Friendly Center)는 오렌지 카운티 전역의 고객에게 사례 관리 및 종합 서비스를 제공하는 긴급 임대료 지원 프로그램을 20년 넘게 운영해오고 있습니다. ERAP의 관리자는 탁월한 서비스의 질을 기반으로 제안했습니다. 

케니아 쿠에토 박사는 “$500,000의 기금으로 지원되는 프렌들리 센터(Friendly Center)와 제4지구 감독관 채피 사무국 간의 파트너십은 지역사회 서비스를 향상시키는 데 중요한 발걸음이 될 것입니다”라고 말하며 “현재 저희는 저축 없이 소득으로 연명하는 주거 불안을 해소하고 정신 건강, 직업 훈련, 주택 지원 등 종합적인 서비스를 확대하는 데 중점을 두고 협력하고 있습니다. 이 이니셔티브는 지역사회와의 유대와 리소스 기반을 강화하여 고객의 특정 요구 사항을 보다 효과적으로 충족할 수 있도록 지원합니다. 이렇게 강화된 지원 시스템을 통해 프렌들리 센터(Friendly Center)는 지역사회에 의미 있고 긍정적인 영향을 미치기 위해 최선을 다하고 있습니다”라고 덧붙였습니다. 

프렌들리 센터(Friendly Center)는 참여자들이 ERAP 프로그램을 마친 후 3개월, 6개월, 1년이 지난 시점에 설문조사 정보를 수집하여 이니셔티브의 성공 여부를 측정합니다. 

CalOptima Health의 CalAIM 및 MediCal 부문 전무이사 켈리 브루노-넬슨씨는 “CalOptima Health는 건강의 기반은 주거에 있다고 생각합니다. 그렇기 때문에 샤피 감독관의 긴급 임대료 지원 프로그램에 대해 기대가 큽니다”라고 언급하며 “노숙의 악순환을 끊으려면 노숙이 발생하기 전에 예방하는 노력이 포함되어야 하며 이 프로그램은 이를 위해 노력을 기울이고 있습니다”라고 덧붙였습니다. 

ERAP 프로그램은 2024년 1월 23일 오렌지 카운티 수감독위원회 회의에서 만장일치로 승인되었으며 제4지구 재량 기금을 통해 자금이 지원됩니다. 

ERAP 프로그램 신청을 시작하려면 d4.ocgov.com/ERAP를 방문하십시오. ERAP 프로그램에 대해 궁금한 점은 (714) 769-8777로 문의하십시오. 

더그 채피 오렌지 카운티 부의장은 브레아, 부에나 파크, 풀러튼, 라하브라, 플라센티아, 스탠튼 시와 애너하임 일부 지역 및 미통합 지역사회를 포함하는 제4지구를 대표합니다. 

Chinese

 新聞稿: 

副主席道格·查菲啟動突破性的緊急租金援助試點計劃，以保護第4區的租戶 

此倡議旨在防止高風險家庭陷入無家可歸的地步 

Santa Ana, CA (2024 年2 月1 日) – 今天，副主席道格·查菲（Doug Chaffee）在新聞發布會宣布啟動 50 萬美元的第4區緊急租金援助試點計劃（ERAP）。副主席查菲制定 ERAP 計劃作為一項預防措施，透過幫助瀕臨失去住房的家庭，以停止無家可歸的循環。ERAP 計劃的主要特點包括為符合資格的居民提供長達 3 個月的短期租金援助，以及由The Friendly Center提供的案件管理服務。 

為符合 ERAP 計劃的資格，申請人必須滿足以下條件： 

• 居住在第4區，包括布雷亞市（Brea）、布埃納帕克市（Buena Park）、富勒頓市（Fullerton）、拉哈布拉市（La Habra）、普拉森蒂亞市（Placentia）、斯坦頓市（Stanton）、阿納海姆市（Anaheim）的部分地區以及第4區的非建制地區。 

• 面臨因未付租金而失去居所的風險。 
• 根據美國住房和城市發展部（HUD）的指引，屬於低收入家庭。 
• 由於以下原因之一而導致收入突然發生變化：突發醫療緊急情況、失業、失去租房的伴侶/家庭成員，或無家可歸但有足夠收入。 
• 配合案件管理程序。 

第4區副主席查菲表示：「生活成本一直處於高位，我們希望在家庭陷入無家可歸之前為他們提供一個安全網。我們的ERAP計劃是首創的。它將為拖欠租金的租戶提供即時援助，並提供持續的支持，使家庭能夠實現經濟穩定。」 

The Friendly Center在橙縣已經運營其緊急租金援助計劃超過20年，提供案件管理和全方位的服務給客戶。ERAP的管理者之所以選擇他們，是因為他們卓越的服務質量。 

凱尼亞·奎托博士（Dr. Kenia Cueto）表示：「The Friendly Center與第4區監事查菲辦公室之間的合作，獲得50萬美元的資助，這標誌著增強社區服務的重要一步。我們目前的合作重點在於解決那些依靠月薪度日的人的住房問題和擴展我們的全方位服務，包括心理健康、職業培訓和住房援助。這個倡議加強了我們社區的聯繫和資源基礎，使我們能夠更有效地滿足客戶的特定需求。The Friendly Center透過這個強化的支援體系，一直致力於在社區產生顯著的積極影響。」 

The Friendly Center將在參與者完成 ERAP 計劃後三個月、六個月和一年收集調查信息，以衡量計劃的成功程度。 

CalOptima Health 的 CalAIM 和 MediCal 執行董事凱利·布魯諾-尼爾森（Kelly Bruno-Nelson）說：「CalOptima Health相信住房象徵健康。這就是為什麼我們對監事查菲（Chafee）的緊急租金援助計劃感到興奮。為了阻止無家可歸的惡性循環，我們必須在事情發生之前採取措施，防止出現無家可歸的情況，這也是這個計劃的目的。」 

ERAP 計劃在 2024 年 1 月 23 日橙縣監事會會議上獲得一致通過，並透過第4區全權委託基金（Fourth District Discretionary Funds）提供資金。 

如需開始申請 ERAP 計劃，請登入d4.ocgov.com/ERAP。有關 ERAP 計劃的問題，請致電 (714) 769-8777查詢。 

橙縣副主席道格·查菲（Doug Chaffee）代表第4區，其中包括布雷亞市（Brea）、布埃納帕克市（Buena Park）、富勒頓市（Fullerton）、拉哈布拉市（La Habra）、普拉森蒂亞市（Placentia）、斯坦頓市（Stanton）、阿納海姆市（Anaheim）的部分地區以及非建制地區。 

Vietnamese

 THÔNG CÁO BÁO CHÍ: 

Phó Chủ Tịch Doug Chaffee Phát Động Khởi Công Chương Trình Thử Nghiệm Trợ Cấp Tiền Thuê Nhà Khẩn Trương để Bảo Vệ Người Thuê Nhà tại Địa Hạt 4 

Chiến Dịch Nhằm Ngăn Ngừa các Gia Đình có Nguy Cơ Rơi vào Tình Trạng Vô Gia Cư 

Santa Ana, CA (Ngày 1 tháng 2 năm 2024) – Ngày hôm nay Phó Chủ Tịch Chairman Doug Chaffee loan báo phát động Chương trình Thử Nghiệm Trợ Cấp Tiền Thuê Nhà Khẩn trương (ERAP) tại Địa Hạt Bốn trị giá $500,000 trong cuộc họp báo. Phó Chủ Tịch Chaffee thiết lập Chương trình ERAP như một biện pháp ngăn ngừa để chấm dứt chu kỳ vô gia cư bằng cách trợ giúp các gia đình hiện đang trên bờ vực thẳm của sự đe dọa bị mất nhà ở của họ. Những yếu tố chính yếu của Chương Trình ERAP bao gồm việc trợ cấp tiền thuê nhà ngắn hạn cho những cư dân hợp lệ lên đến 3 tháng, bên cạnh những dịch vụ quản trị trường hợp được cung cấp bởi Trung Tâm Friendly Center. 

Để hợp lệ cho Chương trình ERAP, các người nạp đơn phải hội đủ những tiêu chuẩn sau đây: 

• Cư ngụ trong Địa Hạt Bốn, bao gồm các thành phố Brea, Buena Park, Fullerton, La Habra, Placentia, Stanton, một phần của Anaheim, và các khu vực tự trị trong Địa Hạt Bốn. 
• Có nguy cơ bị mất nhà vì không trả nổi tiền thuê nhà. 

• Thuộc thành phần gia đình lợi tức thấp căn cứ trên chỉ dẫn của Bộ Gia Cư Liên Bang Hoa Kỳ (HUD). 
• Bị một sự thay đổi bất ngờ về lợi tức vì một trong những thứ sau đây: tình trạng y tế khẩn trương bất ngờ, thất nghiệp, bị mất một người đối tác/ thành viên trong gia đình có tên trên khế ước thuê nhà hay không có nhà nhưng có đủ lợi tức. 
• Đồng ý chấp nhận vấn đề quản trị trường hợp của mình. 

“Vật giá chưa bao giờ đắt đỏ như hiện nay, và chúng tôi muốn cung cấp một sự an toàn cho gia đình trước khi họ rơi vào tình trạng vô gia cư. Chương Trình ERAP của chúng tôi là một trong những biện pháp này. Chương trình sẽ cung cấp sự trợ cấp ngay tức thời cho người thuê nhà một khi họ đang thiếu tiền thuê nhà, bên cạnh những sự trợ giúp khác, để các gia đình có thể tạo được sự ổn định kinh tế.” Phó Chủ Tịch Chaffee phát biểu. 

Trung Tâm Friendly Center đã điều hành chương trình trợ cấp tiền thuê nhà khẩn trương hơn 20 năm với việc quản trị các trường hợp, và các dịch vụ bao quanh cho khách hàng trên toàn Quận Cam. Điều Phối Viên Chương Trình ERAP đã giao phó chương trình cho tổ chức này vì phẩm chất tuyệt vời của các dịch vụ mà họ cung cấp. 

“Sự hợp tác giữa Trung Tâm Friendly Center, Văn Phòng Giám Sát Viên Chaffee Địa Hạt 4, yểm trợ ngân khoản $500,000 đánh dấu một bước quan trọng trong việc hỗ trợ các dịch vụ cộng đồng của chúng tôi. Sự hợp tác hiện tại của chúng tôi đặt trọng tâm trên việc giải quyết những bất ổn về gia cư trong số những người hiện đang sống qua ngày theo từng ngân phiếu lương bổng của họ và mở rộng các dịch vụ bao quanh của chúng tôi, bao gồm sức khỏe tâm thần, huấn nghệ, và trợ cấp gia cư. Chiến dịch này củng cố mối liên hệ cộng đồng của chúng tôi và nền tảng tài nguyên, cho phép chúng tôi đối diện với những nhu cầu đặc biệt của khách hàng một cách hiệu quả hơn. Xuyên qua việc tăng cường hệ thống hỗ trợ này, Trung Tâm Friendly Center cương quyết tạo dựng một ảnh hưởng quan trọng, tích cực trong cộng đồng chúng ta.” Tiến Sĩ Kenia Cueto phát biểu. 

Trung Tâm Friendly Center sẽ thâu thập những thông tin khảo sát ba tháng, sáu tháng, và một năm sau khi họ hoàn tất Chương Trình ERAP để đo lường sự thành công của chiến dịch. 

“Tại Cơ Quan Y Tế CalOptima chúng tôi tin tưởng gia cư LÀ sức khỏe. Đó là lý do tại sao chúng tôi rất khích động về Chương trình Trợ Giúp Tiền Thuê Nhà Khẩn Trương của Giám Sát Viên Chaffee. Để ngăn chận chu kỳ vô gia cư, chúng ta phải bao gồm những nỗ lực ngăn ngừa tình trạng vô gia cư trước khi điều này xảy ra, và chương trình này làm những nỗ lực để chỉ thực hiện điều đó.” Giám Đốc Điều Hành của CalAIM và Medical tại CalOptima Kelly Bruno-Nelson phát biểu. 

Chương Trình ERAP được đồng thanh chấp thuận bởi Hội Đồng Giám Sát Quận Cam trong phiên họp vào ngày 23 Tháng Một, 2024 và được giải ngân xuyên qua ngân khoản Riêng Biệt của Địa Hạt Bốn. 

Để bắt đầu nạp đơn xin Chương trình ERAP, xin vào d4.ocgov.com/ERAP. Nếu có thắc mắc liên quan đến Chương trình ERAP, xin gọi (714) 769-8777. 

PHó Chủ Tịch Hội Đồng Giám Sát Quận Cam Doug Chaffee đại diện Địa Hạt Bốn, bao gồm các Thành Phố Brea, Buena Park, Fullerton, La Habra, Placentia, Stanton, Một phần của Anaheim, và những khu vực tự trị.